Satz ID IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg (Variante 1)
I hired the mortuary priest Nakhtui, son of Ni-su-Usir (?), son of Nakhtu (lit.: Nakhtu's son, Nesusir's son, Nakhti), 〈to〉 libate and offer drinks,
Kommentare
-
- Ns-Wsjr: Lesung Schenkel, MHT, 235, mit Fragezeichen. Russo, in: JEA 93, 2007, 197 liest "Irmeh", ohne Fragezeichen (ebenso Peet), Luft hat Jrmḥ mit Fragezeichen. Keiner dieser beiden Namen ist bei Ranke, Personennamen aufgeführt. Lange schlägt keine Lesung vor.
- sti̯: Gardiner, Egyptian Grammar, Zeichen S22: die drei Wasserlinien sind Determinativ zu sti̯: "ausgießen". Lange möchte hingegen mw als Objekt von sti̯ lesen.
- 〈r〉 sti̯: Emendierung mit Schenkel, MHT, 235, Anm. (d); ebenfalls in den Übersetzungen von Peet und Russo.
Persistente ID:
IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg
Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eYSp1HlkPWgB7HNEUUBSg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.