EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd1enve4g3U8Dvyl8f4ydRaI

Teilen

Persistente ID: IBUBd1enve4g3U8Dvyl8f4ydRaI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1enve4g3U8Dvyl8f4ydRaI

wḥm.w =f jri̯.y =⸢k⸣ rq.y


    wḥm.w
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rq.y
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Er wird (es/sie) wiederholen, so daß (oder: und) du als Gegner gelten wirst.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Aus mittelägyptischer Perspektive muß jri̯.y=k kein Konsekutiv-/Finalsatz sein, sondern kann auch zweites Glied in einem Wechselsatz sein: "(So/kaum) wiederholt er es, spielst du die Rolle des Gegners." In pBoulaq 4 steht whm=〈f〉 sw (mit Objekt). Vernus, Sagesses, 262, Anm. 70 möchte hier anders segmentieren: pri̯ m rʾ=k wḥm=f jri̯.y=k rqy: "Ce qui est sorti de ta bouche, s'il le répète ...".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: