EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1eyZ8RZT0nWpe89WmC2XVI

Partager

Identifiant permanent: IBUBd1eyZ8RZT0nWpe89WmC2XVI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1eyZ8RZT0nWpe89WmC2XVI

Opet 104 wtṯ.n =s sw r nb wꜥ zꜣ-Rꜥ [Ptwl]mys-[ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ] [p(ꜣ)-nṯr-mnḫ] [mri̯] 3Q


    Opet 104
     
     
     
     

    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [Ptwl]mys-[ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ]
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [p(ꜣ)-nṯr-mnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [mri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
fr
C'est pour maître unique qu'elle l'a engendré, le fils de Rê, [Ptolé]mée[-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah...].

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)