EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd1gKABFA5kA8nP93XaGBrIA

مشاركة

sḫꜣ r~šw r jy[.t] [hrw] [pfj] [n] [mnj]

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r~šw
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy[.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pfj]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mnj]
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Gedenke der Freude, bis [jener Tag des Landens (d.h. des Sterbens)] kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung nach Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 203, Anm. h auf Grundlage des ersten Liedes des Neferhotep (vgl. ebd., Tf. 7, Kol. 9). Laut Lichtheim würde diese Ergänzung die Lücke ausfüllen. Schott, Liebeslieder, S. 134 ergänzt parallel zu der bei Neferhotep noch folgenden adverbialen Bestimmung jm=f r pꜣ tꜣ mri̯ sgr bei Paser: "an dem du landest [d.h. mnj=k jm=f] in dem Land, welches das Schweigen liebt". Die Photos (Lichtheim, ebd., Tf. 5 und ein Photo des Heidelberger Ramessidenarchivs) bestätigen Lichtheims Anmerkung zur Länge der Lücke; für Schotts Ergänzung reicht der Platz nicht aus.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1gKABFA5kA8nP93XaGBrIA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1gKABFA5kA8nP93XaGBrIA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd1gKABFA5kA8nP93XaGBrIA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1gKABFA5kA8nP93XaGBrIA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1gKABFA5kA8nP93XaGBrIA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)