en | de

Satz ID IBUBd1iRRrYWe04hhTX4z7FszFc

Teilen

jr ḫpr.w mj zp 〈tp.j〉 pri̯.t n(.j).t jb • ḏd s n zꜣ =j Ḥr.w •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tp.j〉
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pri̯.t
    verb
    de unbeherrscht sein; Mut verlieren(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Enkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Was das Geschehen zum 〈ersten〉Mal betrifft, nämlich den Verrat: Sag ihn (auch) meinem Ururenkel Horus!

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2024)

Persistente ID: IBUBd1iRRrYWe04hhTX4z7FszFc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1iRRrYWe04hhTX4z7FszFc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBd1iRRrYWe04hhTX4z7FszFc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1iRRrYWe04hhTX4z7FszFc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1iRRrYWe04hhTX4z7FszFc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)