EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1jYiY7THE3hoUj5SDF3vIw

Share
Glyphs artificially arranged

j nb-n{r}jw ḥr(.j)-tp Tꜣ.DU nb dšr wḏ nm{mj}.t ꜥnḫ m bsk.PL

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nb-n{r}jw
    epith_king
    de
    GBez/EP
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dšr
    substantive_masc
    de
    Röte, Rötung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nm{mj}.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bsk.PL
    substantive_masc
    de
    Eingeweide; Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Oh, Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr der Röte, der der Schlachtbank Befehle erteilt, der von Innereien lebt!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1jYiY7THE3hoUj5SDF3vIw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1jYiY7THE3hoUj5SDF3vIw

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1jYiY7THE3hoUj5SDF3vIw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1jYiY7THE3hoUj5SDF3vIw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1jYiY7THE3hoUj5SDF3vIw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)