en | de

Satz ID IBUBd1kRPyHmbkl3h1CEWryiDvQ

Teilen

v. unterere Reihe Gefangener wr.PL ḫꜣs.t.PL ḫm.w Km.t jni̯.n ḥm =f m ⸢sqr-ꜥnḫ⸣ jn.w.PL =sn ḥr psḏ =sn ⸢m⸣ ⸢stp⸣ nb ⸢ḫꜣs.t.PL⸣ ⸢=sn⸣

    v. unterere Reihe Gefangener
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫm.w
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sqr-ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stp⸣
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḫꜣs.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Gefangene]: Die Großen der Fremdländer, die Ägypten nicht kennen, die seine Majestät gebracht hat als Kriegsgefangene, ihre Tribute auf ihren Rücken von allem Auserwählten ihrer Fremdländer.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.09.2019)

Persistente ID: IBUBd1kRPyHmbkl3h1CEWryiDvQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1kRPyHmbkl3h1CEWryiDvQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd1kRPyHmbkl3h1CEWryiDvQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1kRPyHmbkl3h1CEWryiDvQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1kRPyHmbkl3h1CEWryiDvQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)