EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1kVTT1rE0wajR3bX5fLNms

Teilen

ḏi̯ =f mjnj n =j mḏqt r-jwd hrw 5 5 ꜥq.PL-n-wnm m-mn.t wꜥ nw jw =f šzp 12 5 hnw n ḥ(n)q(.t) m-mn.t m pꜣy =f bꜣk.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mjnj
    verb_4-inf
    de
    beschenken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḏqt
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier u.a.)] (syll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥq.PL-n-wnm
    substantive_masc
    de
    gewöhnliches Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    nw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (aus Bronze)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    12
     
     
     
     

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    hnw
    substantive_masc
    de
    Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat veranlaßte, für mich ein Medjeqet-Gefäß festzusetzen, 5 an jedem Tag und 5 gewöhnliche Brote täglich und ein Nu-gefäß, das 5 Hin Bier faßt - täglich als meinen Lohn.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)

Persistente ID: IBUBd1kVTT1rE0wajR3bX5fLNms
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1kVTT1rE0wajR3bX5fLNms

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Satz ID IBUBd1kVTT1rE0wajR3bX5fLNms <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1kVTT1rE0wajR3bX5fLNms>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1kVTT1rE0wajR3bX5fLNms, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)