EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1m4zAIQZUPUic6t69w2ICA

Teilen
KÄT 97.4

KÄT 97.4 bw rḫ =k ⸮[(j)n]? n[fr] [m]-rʾ-pw bjn


    KÄT 97.4
    KÄT 97.4
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮[(j)n]?
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    n[fr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [m]-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
(Aber) du weißt nicht, ob (er) gut oder schlecht ist (d.h. ob er zu einem als Gebot oder als Verbot zu deutenden Spruch/Kapitel gehört).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Kommentare

  • rḫ=k --1Q-- nfr: zwischen rḫ=k und nfr ist eine kleine Lücke auf der Zeile, die für n ausreichen würde. Gardiner, EHT, 20a, Anm. 8.i fragt sich, ob man die Fragepartikel (j)n lesen kann.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1m4zAIQZUPUic6t69w2ICA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1m4zAIQZUPUic6t69w2ICA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Satz ID IBUBd1m4zAIQZUPUic6t69w2ICA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1m4zAIQZUPUic6t69w2ICA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1m4zAIQZUPUic6t69w2ICA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)