EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1mVvut9WEf6hIhZSyQlTNY

Partager

Fragm. 45.1 Lücke t(ꜣy) =fj nwdj Lücke Fragm. 45.2 Lücke =f p(ꜣy) =f jꜣw Lücke Fragm. 45.3 Lücke [__]wj =k snḥ Lücke Fragm. 45.4 Lücke (j)ꜣd.t jbj Lücke Fragm. 45.6 Lücke ⸮[wh]ꜣ? p(ꜣy) =f s[__] Lücke


    Fragm. 45.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nwdj
    substantive
    de
    Schwankung; Unregelmäßigkeit
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 45.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 45.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]wj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 45.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    (j)ꜣd.t
    substantive
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N:sg

    jbj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 45.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[wh]ꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] seine Schwankung/Abweichung (?) [...
...] er [...] sein Alter/Ranghöhere (?) [...
...] deine [...]-Leute fesseln (?) [...
...] Not [...
... Erfolg[loser] seinen [...
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd1mVvut9WEf6hIhZSyQlTNY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mVvut9WEf6hIhZSyQlTNY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase IBUBd1mVvut9WEf6hIhZSyQlTNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mVvut9WEf6hIhZSyQlTNY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mVvut9WEf6hIhZSyQlTNY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)