EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd1oMvqFM2EMzrCwBKdfvbVw

Partager

Identifiant permanent: IBUBd1oMvqFM2EMzrCwBKdfvbVw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1oMvqFM2EMzrCwBKdfvbVw

49 2 bis 3Q [qꜣs.n] =[j] [pḏ.t] =[j] [•] [wdi̯.n] =[j] 2 bis 3Q [•] 2 bis 3Q bꜣgs.w ={PL}〈j〉 • sẖkr.n =j ḫꜥ.w[.PL] =[j] •


    49
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    [qꜣs.n]
    verb_3-lit
    de
    binden, fixieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     

    [wdi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    bꜣgs.w
    substantive_masc
    de
    Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={PL}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    sẖkr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken, zurechtmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜥ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[(Nachdem) ich meinen Bogen fixiert (fest gebunden) hatte (und) . . . bereitgelegt hatte] . . . (sowie) 〈meinem〉 Dolch . . . (und) ich [meine] Waffen zurechtgemacht hatte, . . .

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Ergänzungen nach oG.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: