EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1pdfuv6lE1OiIsCESyr5To

Teilen

über der Feldgöttin Opet 221.L ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Feldgöttin jni̯ =f n =k sḫ.t nfr.t nb(.t) wꜣḥ.yt wr(.t) npy ꜥšꜣ(.t) gꜣb.t.PL gꜣnn(.t) bnn.PL nḏm(.t) pns.PL


    über der Feldgöttin
     
     
     
     

    Opet 221.L
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Getreide
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr(.t)
    substantive_fem
    de
    die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    npy
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de
    zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    gꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    gꜣnn(.t)
    adjective
    de
    weich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bnn.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Landbezeichnung]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏm(.t)
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pns.PL
    substantive_masc
    de
    Erde ("Umgewendetes", als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la belle campagne, maîtresse du grain, grande de grains, abondante en feuilles, douce de semences (?), douce de terre.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • bnn: mit zwei Landdeterminativen (N21 und N23); anscheinend ein Hapax.

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1pdfuv6lE1OiIsCESyr5To
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pdfuv6lE1OiIsCESyr5To

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd1pdfuv6lE1OiIsCESyr5To <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pdfuv6lE1OiIsCESyr5To>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1pdfuv6lE1OiIsCESyr5To, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)