en | de

Satz ID IBUBd1vHWfL4s0paje11vNW5qd4

Teilen

ı͗w =w ı͗p r nꜣ ḫꜥrj.w ı͗.ı͗r ḫpr ı͗.ı͗r-ḥr hjn (n) 16 nꜣ pr-ꜥꜣ.w ı͗.ı͗r ḫpr tꜣ-ḥꜣ.t r:_ sḫn =s n nꜣ rmṯ.w ntj (n) Kmj ḫpr ẖn ꜣjṱ Ḥꜥpj ı͗.ı͗r-ḥr =w

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥrj.w
    substantive_masc
    de Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    hjn
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    sḫn
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣjṱ
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de zur Zeit von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de da sie (die Könige) an die Schäden dachten, die unter einigen früheren Königen geschehen waren, unter denen es sich begab, daß die Menschen, die in Ägypten waren, in einen Nilmangel gerieten.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Griech. kai enthymoumenôn tên gegenêmenên kataphthoran (15) epi tinôn tôn proteron bebasileukotôn, eph' hôn synebê abrochiais peripeptôkenai tous tên chôran katoikountas

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1vHWfL4s0paje11vNW5qd4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vHWfL4s0paje11vNW5qd4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1vHWfL4s0paje11vNW5qd4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vHWfL4s0paje11vNW5qd4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vHWfL4s0paje11vNW5qd4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)