en | de

Satz ID IBUBd1vY3jiUzkGVk2OBfPQdqWg

Teilen

nḫt.ṱ pꜣ ntj smj [n] 4 pꜣj =f ḥrj rmṯ-rḫ

    nḫt.ṱ
    verb
    de retten, schützen, zum Recht verhelfen, Rechtsbeistand leisten
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N

de Schütze den, der [zu] seinem weisen Herrn klagt!

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Der "weise Herr" (vgl. Anchscheschonki, XII 9) kann auf keinen Fall derjenige sein, der verklagt wird (so Migahid, Demot. Briefe an Götter, 52, der sich auf Hughes stützt), sondern nur der, an den die Klage ergeht - also hier die Gottheit persönlich.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1vY3jiUzkGVk2OBfPQdqWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vY3jiUzkGVk2OBfPQdqWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd1vY3jiUzkGVk2OBfPQdqWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vY3jiUzkGVk2OBfPQdqWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vY3jiUzkGVk2OBfPQdqWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)