EN | DE | ع

Satz ID IBUBd1vcobQFh07liVp8aLqZhM0

Teilen

ḥnꜥ nꜣ nkt.w r:_ ı͗r n =j ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-ı͗p(j-n)-pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t Pꜣ-šr-Ḏḥwtj sꜣ I͗r.t=w-rwḏ ḥnꜥ sḥm.t Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj ta I͗r.t=w-rwḏ ḥnꜥ sḥm.t Tꜣ-šr.t-I͗tm 12 ta I͗r.t=w-rwḏ mw.t =w Ta-Ḏḥwtj nꜣj =w ꜥ.wj.w ḥnꜥ nꜣj =w ḥrj.w sẖ r.r =w n ḥꜣ.t-sp 7.t ı͗bd-1 pr.t ḥnꜥ ḥꜣ.t-sp 7.t ı͗bd-4 pr.t n pr-ꜥꜣ ntj ꜥnḫ-ḏ.t


    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rj-ꜥꜣ-(n-)I͗mn-ı͗p(j-n)-pr-ı͗mnṱ-(n-)Nw.t
    title
    de
    Pastophor des Amenophis im Westen von Theben
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-rwḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗r.t=w-rwḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣ-šr.t-I͗tm
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Atum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗r.t=w-rwḏ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Ta-Ḏḥwtj
    person_name
    de
    ["Die des Thot"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥrj.w
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter; [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥnḫ-ḏ.t
    epith_king
    de
    ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Und die Sachen, über die mir der Pastophor des Amenophis im Westen von Theben Psenthotes, Sohn des Irturudj, und die Frau Senthotes, Tochter des Irturudj, und die Frau Senatymis, Tochter des Irturudj, ihre(r aller) Mutter ist Tathotis, (d.h.) ihre (Grab?-)Häuser und ihre Leute (= Mumien), im Jahr 7, Monat Tybi, und im Jahr 7, Monat Pharmuthi, des ewiglebenden Pharaos eine Urkunde ausgestellt haben,
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.07.2021)
Kommentare

  • Antizipiertes Objekt (es folgen weitere) zu dem in Z.13 stehenden Hauptsatz dj=j st n=t "Ich habe sie dir gegeben". - In der Edition von Vittmann ist in der Transkription nach dem ersten ḥꜣ.t-sp 7.t das folgende ı͗bd 1 pr.t ḥnꜥ ḥꜣ.t-sp 7.t versehentlich ausgelassen worden (in der Übersetzung berücksichtigt).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1vcobQFh07liVp8aLqZhM0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vcobQFh07liVp8aLqZhM0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd1vcobQFh07liVp8aLqZhM0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vcobQFh07liVp8aLqZhM0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vcobQFh07liVp8aLqZhM0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)