en | de

Satz ID IBUBd1vuwSyCfkTyluEUdZoQmno

Teilen

5.9 jr ꜣ.wj.DU n(.j) ḥbs sšd.wj.DU pw n(.j) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp.t.DU wbn.w n(.j) kf.t r rḏi̯.t dmj wꜥ.t r wꜥ.t

    5.9
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.wj.DU
    substantive_masc
    de Bindenpaar (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšd.wj.DU
    substantive
    de Binde
    Noun.du.stabs
    N:du
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de legen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Rand
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kf.t
    substantive_fem
    de Klaff (einer Wunde)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
Mit Kommentar

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "der ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
das sind ein Paar Binden aus Leinenstoff, die man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand) den anderen berührt.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)
Kommentare

  • - ꜣ.wj n ḥbs.w: Im Haupttext (Kol. 5.8) fehlt n.j ḥbs.w, aber die gleiche Materialangabe findet sich in Kol. 1.16, 5.9 und 17.4.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1vuwSyCfkTyluEUdZoQmno
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vuwSyCfkTyluEUdZoQmno

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBUBd1vuwSyCfkTyluEUdZoQmno <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vuwSyCfkTyluEUdZoQmno>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1vuwSyCfkTyluEUdZoQmno, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)