EN | DE | ع

Satz ID IBUBd20JArS5DUykoMGGBFNQ79w

Teilen

n =f jm.y ꜥnḫ r šmi̯.t ḥnꜥ mkj(.t) =f r pẖr.tw nb ={j}

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mkj(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.tw
    substantive_masc
    de
    Umtriebiger, Streuner (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Ihm gehören das Leben, dahinzuwandeln (?), und sein Schutz vor jedem Umtriebigen (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Gardiner, S. 34: "To him belongs life to go together with his protection (?) unto everyone that encompasses thee (?)" (und in Anm. 12: "Again an utterly obscure sentence"). Assmann, S. 407: "Ihm gehört das Leben, das mit seiner Beschützung zusammengeht, zu jedem, der dich umgibt (??)." Barucq/Daumas, S. 248: "Le vie lui appartient (de sorte que?) l'on marche avec sa protection contre quiconque rôde (?)." Auch der hier gebotene Vorschlag ist mehr geraten als übersetzt. Im Gegensatz zu Gardiner und Assmann wird ḥnꜥ mkj=f parallel zu ꜥnḫ gesetzt und nicht als adverbiale Ergänzung von šmi̯.t gelesen. Zur gerundivischen Bedeutung des r šmi̯.t vgl. H. Satzinger, in: LingAeg 14, 2006, S. 141. Zu mki̯ r: "schützen vor" Wb II, 160,2. Die hier angesetzte negative Konnotation des pẖr.tj wird einzig von der Phrase mki̯ r diktiert und ist das Unsicherste an der Übersetzung.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd20JArS5DUykoMGGBFNQ79w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd20JArS5DUykoMGGBFNQ79w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd20JArS5DUykoMGGBFNQ79w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd20JArS5DUykoMGGBFNQ79w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd20JArS5DUykoMGGBFNQ79w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)