en | de

Satz ID IBUBd24WY26VQ0MZjldBupnaGxw

Teilen

jꜣ~jr.t pd~jrʾ 50 • jwn~npl~jrʾ~hmꜣꜣ pd~jrʾ 60 • 14.6 d(ꜣ)b mḫꜣ 300 • d(ꜣ)b kꜣ~jrʾ~ḥw~tj 20 • ḥw~rw~rw mꜣḥw gꜣy 100 • bꜣ~y ṯꜣy 10 •

    jꜣ~jr.t
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    pd~jrʾ
    substantive_masc
    de [Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jwn~npl~jrʾ~hmꜣꜣ
    substantive
    de Granatapfel
    (unspecified)
    N
    pd~jrʾ
    substantive_masc
    de [Maß für Früchte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    14.6
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḫꜣ
    substantive_masc
    de Kranz (o. Ä.) von Feigen (als Maß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ~jrʾ~ḥw~tj
    substantive
    de [ein Maß]
    (unspecified)
    N
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    ḥw~rw~rw
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    mꜣḥw
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    gꜣy
    substantive
    de Krug; Schale; Flasche
    (unspecified)
    N
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    bꜣ~y
    substantive_masc
    de [ein süßer Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣy
    substantive_masc
    de [ein Behälter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de Trauben: 50 pdr-Körbe/Säcke;
Granatäpfel: 60 pdr-Körbe/Säcke;
Feigen: 300 Schnüre/Stränge;
Feigen: 20 Obstkörbe;
Blumen und Kränze: 100 gꜣy-Schalen;
Malz (?): 10 ṯꜣy-Behälter/Körbe.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: IBUBd24WY26VQ0MZjldBupnaGxw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd24WY26VQ0MZjldBupnaGxw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Satz ID IBUBd24WY26VQ0MZjldBupnaGxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd24WY26VQ0MZjldBupnaGxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd24WY26VQ0MZjldBupnaGxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)