en | de

Satz ID IBUBd26YtbXUv0XSmnroZnBBOGg

Teilen

ḫr-jr sw (ḥr) wdn 〈n〉 [n]ꜣy =f nṯr.PL ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ nṯr (ḥr) ṯꜣy wꜥ ꜥḏdjw-ꜥꜣ 〈m〉 nꜣy =f 1,39 = 1,x+4 ꜥḏdjw.PL-ꜥꜣ.yw.PL

    ḫr-jr
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jw⸣
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥḏdjw-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Wahrsager (des Fürsten von Byblos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,39 = 1,x+4
     
     
     
     
    ꜥḏdjw.PL-ꜥꜣ.yw.PL
    substantive_masc
    de Wahrsager (des Fürsten von Byblos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Als er nun (einmal) seinen Göttern opferte, ergriff der Gott einen Ekstatiker 〈von〉 seinen Ekstatikern.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • ꜥḏdjw-ꜥꜣ: Die Übersetzungen dieses Terminus' gehen häufig in Richtung "junger Mann" oder "Priester". Schipper, S. 183-185 sprach sich für die Übersetzung "Ekstatiker" aus. Obwohl es sich um ein Fremdwort handeln dürfte (vgl. die von Schipper genannte Parallele aus einer aramäischen Inschrift), ist das Wort nicht syllabisch geschrieben!

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd26YtbXUv0XSmnroZnBBOGg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26YtbXUv0XSmnroZnBBOGg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd26YtbXUv0XSmnroZnBBOGg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26YtbXUv0XSmnroZnBBOGg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd26YtbXUv0XSmnroZnBBOGg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)