EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd290CVUtqUcQpChjBjWgb2c

Teilen

Persistente ID: IBUBd290CVUtqUcQpChjBjWgb2c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd290CVUtqUcQpChjBjWgb2c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,10 pꜣ nb-ꜥšꜣ-m-mr(w.t)-wꜥ.t 51,11 j mꜥ r =k Stš ḫr


    51,10
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb-ꜥšꜣ-m-mr(w.t)-wꜥ.t
    epith_god
    de
    der Herr, der reich ist an einzigartiger Liebe (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    51,11
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    mꜥ
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"(Du) der 'Herr, reich an einzigartiger Liebe', oh komm doch, Seth ist (ja) gefallen!"

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Eine Parallele bietet die bessere Lesung mrw,t-wꜥ.t(jt); vgl. Goyon, Imouthès, 91, Anm. 53.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: