Satz ID IBUBd29vgaPJvkjmmy2zqFZ5hCQ
〈Dank〉 [seines] Regens nimmt er die Berge in Besitz,
- (und doch) [kann/wird er] nicht beobachtet werden -;
Kommentare
-
jṯi̯.tw=f: nur pChester Beatty V hat an dieser Stelle ein Suffixpronomen, die Form sḏm.tw=f ergibt jedoch keinen Sinn. Der Vers ist in den übrigen Handschriften ebenfalls schlecht erhalten. Der Anfang steht in pTurin Cat. 1968+: jṯi̯.tw ḏw.w ḥr ḥw.yt=f und oDeM 1176: jṯi̯ ḥr ḥw[.yt]. Für ḥw.yt am Ende hat pTurin Cat. 1968+ ein Suffixpronomen, in drei weiteren Handschriften steht kein Suffixpronomen.
Persistente ID:
IBUBd29vgaPJvkjmmy2zqFZ5hCQ
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29vgaPJvkjmmy2zqFZ5hCQ
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBd29vgaPJvkjmmy2zqFZ5hCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29vgaPJvkjmmy2zqFZ5hCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd29vgaPJvkjmmy2zqFZ5hCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.