en | de

Satz ID IBUBd2BKTyUGSEUvi2xrkEkpMjQ

Teilen

IX,33 ḏd r-ı͗w =s ꜥḥꜥ r ı͗r.t[.ṱ] [=s] [r]jmꜣ mw ḥw Šmꜥ m-qdj.t tꜣ p.t X,1 r-ı͗w =s n ksm

    IX,33
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    r-ı͗w
    undefined
    de [Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r.t[.ṱ]
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [r]jmꜣ
    verb
    de weinen (= rmj)
    (unedited)
    V
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP
    ḥw
    substantive_masc
    de Regen
    (unedited)
    N.m
    Šmꜥ
    place_name
    de oberägyptisch
    (unedited)
    TOPN
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    X,1
     
     
     
     
    r-ı͗w
    undefined
    de [Futurum III]
    (unedited)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ksm
    substantive_masc
    de Sturm (= gsm)
    (unedited)
    N.m

de Das heißt, sie stand da, indem [ihre] Augen [w]einten wie ein Wolkenbruch, wie der Himmel bei einem Gewittersturm (wörtl. "wenn er im G. ist").

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Persistente ID: IBUBd2BKTyUGSEUvi2xrkEkpMjQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BKTyUGSEUvi2xrkEkpMjQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2BKTyUGSEUvi2xrkEkpMjQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BKTyUGSEUvi2xrkEkpMjQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BKTyUGSEUvi2xrkEkpMjQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)