en | de

Satz ID IBUBd2BSIWARBkfCnoX82SEbfmI

Teilen

334 m ꜥnḫ wꜣs ḫ{tt}〈r〉 =f 335 ḥr [dr] n =f tꜣ.wj nb.PL 〈n〉 snd ={n}〈f〉

    334
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ{tt}〈r〉
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    335
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [dr]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§334] in Leben und Wohlergehen bei ihm [§335] beim [Vertreiben] für ihn alle Länder 〈aus〉 Furcht vor 〈ihm〉.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • Da die Handschrift des Schreibers nicht sehr gut ist, kann hier statt n auch eine schlampige Schreibung von f vorliegen, vgl. Spalinger, Transformation, 79f.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Der Schreiber des pSallier III lässt hier einiges aus so dass die Suffixbezüge gestört sind. Es fehlen die nṯr.pl ntr,t.pl der hieroglyphischen Versionen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2BSIWARBkfCnoX82SEbfmI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BSIWARBkfCnoX82SEbfmI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd2BSIWARBkfCnoX82SEbfmI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BSIWARBkfCnoX82SEbfmI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BSIWARBkfCnoX82SEbfmI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)