en | de

Satz ID IBUBd2BwZTiZTk0mjG3UwFv5cTE

Teilen

jy.n ḥm =f jb =f ꜣwi̯.w m wḏ.yt =f ⸢tp.jt⸣ ⸢⸮n.t?⸣ 6 nḫt hd =f ḫpr ḥr ḫꜣs.t nb

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯.w
    verb_3-inf
    de weit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.yt
    substantive_fem
    de Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tp.jt⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢⸮n.t?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    6
     
     
     
     
    nḫt
    substantive_masc
    de Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
    hd
    substantive_masc
    de Angriff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Seine Majestät war frohen Herzens von seinem ersten siegreichen Feldzug gekommen, nachdem sein Angriff jedes Fremdland betroffen hatte.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.06.2015, letzte Änderung: 14.03.2038)

Persistente ID: IBUBd2BwZTiZTk0mjG3UwFv5cTE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BwZTiZTk0mjG3UwFv5cTE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2BwZTiZTk0mjG3UwFv5cTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BwZTiZTk0mjG3UwFv5cTE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2BwZTiZTk0mjG3UwFv5cTE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)