Das Rubrum endet mitten im Wort ꜣbḫ.t.

wꜣi̯ jr=k ꜣbḫ.t ist entweder ein optativisches sḏm=f mit ungewöhnlicher Wortstellung oder ein Imperativ mit verstärkender Partikel und direktem Objekt. Da es für wꜣi̯ keine transitive Bedeutung gibt, scheidet Letzteres aus. Als Alternative erwog Caminos, S. 16-17 eine Deutung als verstärkter Imperativ mit einer zusätzlichen Adverbiale, bei der schlicht die Präposition r ausgefallen sei: "Be you far 〈from〉 (...) mingling". In seiner Hauptübersetzung auf S. 11 entschied er sich aber für eine Lesung als optativisches sḏm=f. Hierfür verwies er auf S. 16 auf eine Parallele bei A.H. Gardiner, Egyptian Hieratic Texts I; Leipzig 1911, 28,8 (= pAnastasi I 8,3): wꜣw r=j j:ḏd.wt=k nn ḫꜥm=sn: "Fern sei von mir, was du gesagt hast, es möge 〈mich〉 nicht erreichen." (Übers. H.-W. Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I. Übersetzung und Kommentar, Wiesbaden 1986 [ÄA 44], S. 71; allerdings ist dieser Beleg nicht ganz sicher, könnte er doch auch in zwei Sätze geteilt werden, die dann eine korrekte Satzstellung hätten: "Fern sei (es [sc. das zuvor genannte Verhalten]) von mir! Was du gesagt hast, (das) möge 〈mich〉 nicht erreichen!"). Vgl. zu Ausnahmen der Satzgliedstellung außerdem A.H. Gardiner, Egyptian Grammar; Oxford 2001 (= 3. Auflage 1957), § 507.2.

Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015