en | de

Satz ID IBUBd2Fb0BWvKEPTrxCBjQruu54

Teilen

x+19 ı͗.ı͗r =j ẖn nꜣ swrt.w ntj šms n I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s sꜣ Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?] Rest der Zeile verloren

    x+19
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    swrt.w
    title
    de Phrontistes, Kurator
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    person_name
    de ["Amun ist es, der ihn gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ı͗[.⸮ı͗r-kp?]
    person_name
    de ["Der Vogelfänger"]
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Ich gehöre zu(?) den Kuratoren, die dem Amyrtaios, Sohn des Pai[rkap](?), dienen [... ...]."

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lesung des Vatersnamen (Hrsg.: Pꜣ-dj-[...]) nach Vorschlag von Ryholt, Festgabe Neues Museum, 2012, 342. -Theoretisch kann man wegen der Lücke am Ende von Z. 18 auch "[...], das ich gemacht habe unter den K." verstehen. Für Sätze des Typs ı͗.ı͗r (Präsens II) - Subjekt - ḫn vgl. Insinger, XXII 22; XXIII 13; XXXII 12.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2Fb0BWvKEPTrxCBjQruu54
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Fb0BWvKEPTrxCBjQruu54

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2Fb0BWvKEPTrxCBjQruu54 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Fb0BWvKEPTrxCBjQruu54>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Fb0BWvKEPTrxCBjQruu54, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)