en | de

Satz ID IBUBd2Hdks1BxUGdsx412WWMedw

Teilen

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, great god, lord of Abydos:

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)

Persistente ID: IBUBd2Hdks1BxUGdsx412WWMedw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Hdks1BxUGdsx412WWMedw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd2Hdks1BxUGdsx412WWMedw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Hdks1BxUGdsx412WWMedw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Hdks1BxUGdsx412WWMedw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)