EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2JlQTL4A09XlvO1VsUPLqc

Teilen

j jṯi̯.yw 16,7 jb.PL nqf.y ḥꜣ.tj.ypl ḏḏ!.yw sḫpr jb n(.j) z m jri̯.tn =f jstw ḫ{n}m =f sw m jri̯.tn =ṯn

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jṯi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    16,7
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nqf.y
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj.ypl
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫ{n}m
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl
de
Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem werden lassen, was er getan hat, wobei es ihn durch eure Handlungen ("was ihr getan habt") nicht kennt!
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd2JlQTL4A09XlvO1VsUPLqc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JlQTL4A09XlvO1VsUPLqc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2JlQTL4A09XlvO1VsUPLqc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JlQTL4A09XlvO1VsUPLqc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JlQTL4A09XlvO1VsUPLqc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)