EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2JnLkMQ7E1whbLZgZS4mcA

مشاركة

(n) pꜣ ssw mr bks ı͗:_ ı͗r pꜣ kwr ꜥn ḥr =f (n) paj šn

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bks
    verb
    de
    sich empören; [subst. Inf.] Aufruhr (= bgs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kwr
    substantive_masc
    de
    Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    verb
    de
    (mit ḥr) froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    paj
    demonstrative_pronoun
    de
    [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Am Tag, da der Qore rebellieren wollte, freute sich sein Antlitz über diese Befragung."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Syntaktische Analyse und Übersetzung im Anschluß an J. F. Quack, in: TUAT 4, 364f. (Hrsg.: zieht den Anfang bis bks zum vorhergehenden Satz und übersetzt das Folgende "Der Qore wird froh sein 〈über〉 diesen Orakelspruch.")

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2JnLkMQ7E1whbLZgZS4mcA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JnLkMQ7E1whbLZgZS4mcA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd2JnLkMQ7E1whbLZgZS4mcA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JnLkMQ7E1whbLZgZS4mcA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2JnLkMQ7E1whbLZgZS4mcA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)