EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2KWCBAbeEDguwshTXaezvM

Partager

Identifiant permanent: IBUBd2KWCBAbeEDguwshTXaezvM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KWCBAbeEDguwshTXaezvM

ḏd [ı͗w] =f sḏn =f ı͗ḫ rm r ı͗r =f n sḏj


    ḏd
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sḏn
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    rm
    particle
    de
    [Fragepartikel oder Schreibung für nm "wer?"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Denn [wenngleich] er über ihn (den göttlichen Zorn) diskutieren(?) will, wird er (schon) sagen (können)?

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Die Stelle ist schwierig und problematisch; die obige Übersetzung orientiert sich an der von Cenival.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: