EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2L2ScEqhkUVjWBg6CLpTfU

Teilen

ky[-ḏd] [j]ḫ pw pꜣy ⸢=t⸣ tm hꜣ[b] Lücke 5 ⸢ḥr⸣ snb =t nb m-ḏr.t r(m)ṯ nb n.tj ḥr ⸢jy.t⸣ d[y] Lücke rḫ.tj ⸢r-n.tj⸣ ḥꜣ.tj m-sꜣ =t r-jqr ⸢zp-2⸣ Lücke


    ky[-ḏd]
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j]ḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    hꜣ[b]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jy.t⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    d[y]
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    Lücke
     
     
     
     

    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    ⸢r-n.tj⸣
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ⸢zp-2⸣
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT

    Lücke
     
     
     
     
de
Weitere Mitteilung: Was bedeutet dein Nicht-Schreiben ... bezüglich deiner Gesundheit durch jeden Menschen, der hierher kommt ... denn du weißt, daß sich mein Herz sehr um dich sorgt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd2L2ScEqhkUVjWBg6CLpTfU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2L2ScEqhkUVjWBg6CLpTfU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd2L2ScEqhkUVjWBg6CLpTfU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2L2ScEqhkUVjWBg6CLpTfU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2L2ScEqhkUVjWBg6CLpTfU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)