EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs

Partager

rto, 1 ḫpr swt wn ḥm n nsw-bj.tj Rest der Zeile


    rto, 1
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Zeile
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es geschah einmal, daß die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [(Nefer-ka-Re), der Sohn des Re (Pepi), gerechtfertigt von Stimme, der wohltätige König in diesem ganzen Land war.]
[Lücke von 2 oder 3 Sätzen]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)
Commentaires

  • Die Länge der Lücke basiert auf der Annahme, daß diese Tafel den gleichen Text enthält, wie die Holztafel OIC 13539. Das würde aber bedeuten, daß diese Kalksteintafel eine Breite von mehr als 50 cm haben müßte, was bei einer Dicke von 1,9 cm fraglich ist.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MA2DCJ3UzukT01T8QKlUs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)