en | de

Satz ID IBUBd2MTvw9M80A9prYU7jxgU4I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣy =(j) nb qd r(m)ṯ sḫpr ꜥḥꜥ(.w) jri̯ šꜣ.y nfr n ḥz.y =f ḥtp jb ḥr mꜣꜥ.t bw.t =f grg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šꜣ.y
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mein Herr, der den Menschen erschafft und die Lebenszeit entstehen lässt, gib ein gutes Schicksal für den, den du lobst, dessen Herz mit der Maat zufrieden ist und dessen Abscheu die Unwahrheit ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2MTvw9M80A9prYU7jxgU4I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MTvw9M80A9prYU7jxgU4I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2MTvw9M80A9prYU7jxgU4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MTvw9M80A9prYU7jxgU4I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MTvw9M80A9prYU7jxgU4I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)