EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2NemEek3UeLrNaRlrNii3U

Teilen

1289a wtw.tj m ḥtp(.w) jr =k 〈j〉.n Bꜣ.⸢PL⸣-[Jwn.w] 1289b ḥt(m) =sn ṯw [m] [ꜥnḫ] [wꜣs]


    1289a
     
     
     
     

    wtw.tj
    substantive_masc
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈j〉.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Bꜣ.⸢PL⸣-[Jwn.w]
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    1289b
     
     
     
     

    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"(Der Status als) ältester Sohn, in Frieden, gebührt dir", sagen die Bas von Heliopolis, indem sie dich [mit Leben und Wohlergehen] versehen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2NemEek3UeLrNaRlrNii3U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2NemEek3UeLrNaRlrNii3U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd2NemEek3UeLrNaRlrNii3U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2NemEek3UeLrNaRlrNii3U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2NemEek3UeLrNaRlrNii3U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)