EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd2QlZtIX5UQJnT10BZ7nxec

Teilen

Persistente ID: IBUBd2QlZtIX5UQJnT10BZ7nxec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2QlZtIX5UQJnT10BZ7nxec

21.14 {bw} 〈m-jri̯〉 sḫsḫ 〈r〉 pḥww pꜣ {pḥ.tj} 〈pḥ〉 tw


    21.14
     
     
     
     

    {bw}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈m-jri̯〉
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫsḫ
    verb
    de
    eilen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pḥww
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {pḥ.tj}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Mit Kommentar
de
Beeile dich nicht, 〈um〉 den anzugreifen, {das Ende} der dich 〈angegriffen hat〉! (?)

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • oder ohne Emendierung: Wer den angreift, der dich angegriffen hat, beeilt sich nicht.

    - Vgl. für diese Maxime A. Volten, in: Miscellanea Gregoriana, Vatican 1941, 373-374.
    - bw: emendiert nach pDeM 1; Quack emendiert nur zu m, aber der negative Imperativ ist in pBoulaq 4 immer m-jri̯. Ohne Emendierung könnte man vielleicht lesen: "Wer den angreift, der dich angegriffen hat, beeilt sich nicht", aber das paßt eigentlich nicht zum nächsten Satz, denn dann würde "der, der dich rächt" und nicht "der, der dich angegriffen hat" dem (persönlichen) Gott überlassen werden, es sei denn, dies ist schon eine Umschreibung des Gottes. Die Maximen fangen jedoch fast alle mit einem (negierten) Imperativ oder einem (negierten) Prospektiv an, nicht mit einem Generalis.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: