Satz ID IBUBd2U3wGsGg0sXoWX2kwhZNfo
Kommentare
-
pꜣ ḥꜣq: Mit dem sitzenden Mann und den Pluralstrichen geschrieben. Zum folgenden Prädikat passt eine personalisierte Übersetzung eher als ein unbelebtes "Kriegsbeute".
m{-ꜥ} hꜣi̯: Erman/Lange, S. 90-91 vermuteten ein von hꜣi̯: "herabsteigen" abgeleitetes Nomen mhꜣꜣw.t: "Reise (?)", J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 265 ein undiskutiertes Verb mh: "to go". Caminos schlug zusammen mit der vorigen Zeichengruppe eine Lesung als mhw.t: "Familie, Sippe" vor (gefolgt von Lichtheim, Brunner und Schulman), die aber mit den laufenden Beinchen ganz ungewöhnlich determiniert wäre. Die korrekte Lesung zeigt sich in der Parallele auf pDeM 35, Zeile 5 (S. Sauneron, in: Kêmi 18, 1968, Tf. 1).
Persistente ID:
IBUBd2U3wGsGg0sXoWX2kwhZNfo
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2U3wGsGg0sXoWX2kwhZNfo
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd2U3wGsGg0sXoWX2kwhZNfo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2U3wGsGg0sXoWX2kwhZNfo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2U3wGsGg0sXoWX2kwhZNfo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.