EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M

مشاركة

{ḏd} ={j} 〈ḏd.PL〉 jw =f dns r =j r šd.w.PL ẖrı͗ ꜥnt.jw 4, 11 jwhꜣ st ẖr ꜥnḏ.w.PL mḥ ẖr ⸮⸢mw⸣?

مع تعليق
en
those who said, "It is too heavy for me" about bowls of myrrh, "Load them down with storage jars filled with wa[ter] (?)!".
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
تعليقات

  • šd: in Wb. IV, 566, 13 ist nur diese Textstelle als Beleg für einen hölzernen Behälter aufgeführt (ein weiterer Beleg ist Wb. IV, 568, 2: von Deines & Westendorf, Wörterbuch der medizinischen Texte, II, 872-873). Helck emendiert das Determinativ zu einem Tierfell und übersetzt mit "Säckchen, kleiner Lederbeutel" (er hält dies für die Grundbedeutung des Wortes šd: "ledernes Kissen"). Für die übrigen Übersetzer ist das gleiche Wort wie im vorherigen Satz gemeint und sie übersetzen mit "raft", "board" oder "timber".

    كاتب التعليق: Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UEUZ8ankPHgF7mjbtMM1M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)