en | de

Sentence ID IBUBd2UfB42o6kL6ulxO9dIS7T4

Share

sḫs.n =f m Ḥr.w ⸢s⸣[šn.n] [=f] [m] [Stẖ] [stj.n] =[f] Rückseite 10 rd.DU =f m Wpi̯-wꜣ.t.PL

    sḫs.n
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢s⸣[šn.n]
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [stj.n]
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Rückseite 10
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Als Horus lief er, [als Seth rannte er], als Upuaut [streckte er] seine beiden Beine aus.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)

Persistent ID: IBUBd2UfB42o6kL6ulxO9dIS7T4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UfB42o6kL6ulxO9dIS7T4

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID IBUBd2UfB42o6kL6ulxO9dIS7T4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UfB42o6kL6ulxO9dIS7T4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2UfB42o6kL6ulxO9dIS7T4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)