my n: Bei dem n hinter dem Imperativ handelt es sich nicht um einen ethischen Dativ n=n, sondern sicher um das enklitische oder Suffixpronomen (=)n der 1. Person Plural (zur Schreibung mit doppeltem n und Pluralstrichen A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 34, § 75 und S. 40, § 89), das bei einigen Verben hinter dem pluralischen Imperativ stehen kann, Erman, S. 170-171, § 362. Im Gegensatz zu Ermans Ausführungen sind in solchen Fällen keineswegs nur Aufforderungen gemeint, bei denen sich der Sprecher mit unter die Angesprochenen rechnet. Man vgl. etwa das Buch von der Himmelskuh in der Version von Sethos I., Z. 17: šꜣs n r Jꜣbw jni̯.w n=j dd.t: "Fahrt nach Elephantine und bringt mir roten Ocker!" Aufgrund des indirekten Objekts hinter dem zweiten Imperativ ist klar, das Re, der hier spricht, die Aufforderung nur an andere richtet.

Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015