EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd2XKz2z9GECChlLLYAphi8o

مشاركة

ḫdi̯ ḫnty{.t} m-ẖnw ꜥḥꜥ {ḥr} r mnj 〈r〉 rwd ḥr-sꜣ jr.j

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnty{.t}
    verb_4-inf
    de
    südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
مع تعليق
de
Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Haremhab Djesercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vor mnj ist ḥr r geschrieben. Die Graphie gleicht der neuägyptischen Schreibung der Präposition ḥr im Status pronominalis (Wb III 131, J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar, Rom 1984, S. 100). Da an dieser Stelle kein Suffixpronomen folgt, ist entweder ḥr oder r zu emendieren. Aufgrund der futurischen Bedeutung des Satzes wurde an dieser Stelle die Lesung {ḥr} r vorgezogen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd2XKz2z9GECChlLLYAphi8o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2XKz2z9GECChlLLYAphi8o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd2XKz2z9GECChlLLYAphi8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2XKz2z9GECChlLLYAphi8o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2XKz2z9GECChlLLYAphi8o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)