EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2dT6bZQWktQkYozKvlSLZ8

Teilen

jw wn nbw ꜥšꜣ ḥr ḫꜣs.t J~kꜣy~tꜣ ḫr wꜣ.t =s qsn.tj ḥr mw r-jqr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    J~kꜣy~tꜣ
    place_name
    de
    Iket
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qsn.tj
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
"Es ist doch so: Es gibt (zwar) viel Gold auf dem Fremdland Iket, aber sein (= Fremdland) Weg ist wegen der Wasser(versorgung) sehr schwierig.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)

Persistente ID: IBUBd2dT6bZQWktQkYozKvlSLZ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2dT6bZQWktQkYozKvlSLZ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd2dT6bZQWktQkYozKvlSLZ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2dT6bZQWktQkYozKvlSLZ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2dT6bZQWktQkYozKvlSLZ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)