EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE

Partager

ḥtp-ḏ nswt [jnpw] [tp]-ḏw=f pr-ḫrw n li ẖkrt-nswt-[wꜥt]t ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt=s re jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw=f


    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [jnpw]
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [tp]-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    li
     
     
     
     

    ẖkrt-nswt-[wꜥt]t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw
    place_name
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TOPN

    jmꜣḫwt-ḫr-nṯrt=s
    title
    de
    die Versorgte bei ihrer Göttin
    (unspecified)
    TITL

    re
     
     
     
     

    jmꜣḫwt-ḫr-[jnpw]-tp-ḏw=f
    title
    de
    die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
de
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', (nämlich) ein Totenopfer für die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, die Versorgte bei ihrer Göttin, (für) die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berge ist.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Der Name der Inhaberin der Scheintür steht links und rechts horizontal am Ende der jeweils 2 Türpfosten, dadurch für 2 Opferformeln jeweils geltend.

    Auteur du commentaire: Adelheid Burkhardt, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2eI0YZBYU4ciIz7tYe47rE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)