EN | DE | ع

Satz ID IBUBd2fgR5eMtESGjO2kkMrQEcA

Teilen

5 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-ḥw.t-wr.tDU-jm.j-wr.t-n.t-ẖnw ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.j)-jꜥḥ 6 wḏꜥ-mdw-m-h(ꜣy).t pẖr-mḥ-m-šw.t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-wp.t sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-mḏꜣ(.t)-ḥr(.j)-wḏb(.w) (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḏfꜣ 7 ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.jw)-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t (j)m(.j)-rʾ-gs-jm.j-wr.t-ꜥꜣ-ḥr(.j) (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-nfr.w 8 sḏm-mdw-m-sštꜣ-nb 8-9 Ḫwi̯-wj-wr


    5
     
     
     
     

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ꜥ-nswt-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-ḥw.t-wr.tDU-jm.j-wr.t-n.t-ẖnw
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.j)-jꜥḥ
    title
    de
    Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    wḏꜥ-mdw-m-h(ꜣy).t
    title
    de
    Schiedsrichter in der Hayt-Halle
    (unspecified)
    TITL

    pẖr-mḥ-m-šw.t
    title
    de
    [ein unklarer Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-n-wp.t
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-zẖꜣ.w(w)-pr-mḏꜣ(.t)-ḥr(.j)-wḏb(.w)
    title
    de
    Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḏfꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Speiseverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ḫrp-zẖꜣ.w(w)-(j)r(.jw)-jꜥḥ-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t
    title
    de
    Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-gs-jm.j-wr.t-ꜥꜣ-ḥr(.j)
    title
    de
    Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-nfr.w
    title
    de
    Vorsteher der Armee der Rekruten
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    sḏm-mdw-m-sštꜣ-nb
    title
    de
    der alle geheimen Worte hört
    (unspecified)
    TITL

    8-9
     
     
     
     

    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Verwalter des Königsvermögens, Aktenschreiber des Königs des Palastes, Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber der beiden großen Gerichtshöfe der rechten Seite des Palastes, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Schiedsrichter in der Hayt-Halle, [ein unklarer Titel], Senior-Aufseher der Schreiber der Aufträge, Aufseher der Schreiber des Archivs des Leiters der Zuwendungen, Vorsteher der Speiseverwaltung, Leiter der Schreiber der Bittschriften im großen Richterkollegium, Vorsteher der Westseite des Pyramidenplateaus, Vorsteher der Armee der Rekruten, der alle geheimen Worte hört - Chui-wi-wer.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd2fgR5eMtESGjO2kkMrQEcA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2fgR5eMtESGjO2kkMrQEcA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd2fgR5eMtESGjO2kkMrQEcA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2fgR5eMtESGjO2kkMrQEcA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2fgR5eMtESGjO2kkMrQEcA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)