en | de

Satz ID IBUBd2iT1pp4e0VKkDgrNj80OeY

Teilen

iii. Festungen und Brunnen I Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ.w=f] J Pꜣ-[nḫt.w-n]-Stẖ.y-[mr]-n-[Ptḥ] K dmj [qd] [n] ḥm 〈=f〉 ⸢m⸣ [mꜣw.t] L (ein Gewässer) Tꜣ-ẖnm.t-Jbsqb M Tꜣ-ẖnm.t-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ

    iii. Festungen und Brunnen
     
     
     
     
    I
     
     
     
     
    Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ.w=f]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    J
     
     
     
     
    Pꜣ-[nḫt.w-n]-Stẖ.y-[mr]-n-[Ptḥ]
    place_name
    de Die Befestigung von Seti-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    TOPN
    K
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qd]
    verb_2-lit
    de bauen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    L (ein Gewässer)
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Jbsqb
    place_name
    de Der Brunnen Ibeseqeb
    (unspecified)
    TOPN
    M
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    place_name
    de Der Brunnen Seti-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    TOPN

de [Festungen und Brunnen]: Die-Festung-von-Men-Maat-Re;-ta-ja-...-ist-sein-Schutz, die-Befestigung-von-Sety-mer-en-Ptach, die Stadt, die seine Majestät auf 's Neue gebaut hat, der Brunnen- Ibeseqed, der Brunnen-Sety-mer-en-Ptach.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Persistente ID: IBUBd2iT1pp4e0VKkDgrNj80OeY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2iT1pp4e0VKkDgrNj80OeY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2iT1pp4e0VKkDgrNj80OeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2iT1pp4e0VKkDgrNj80OeY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2iT1pp4e0VKkDgrNj80OeY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)