EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2k5fXdyh0IZthotKcgy8js

Partager

wꜣḥ =w n =t mw r ḥtp Pr-Wsı͗r Tbtꜣ ı͗w nꜣ bj.w ꜥj šfꜥ.t mtw =t ẖn


    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Tbtꜣ
    place_name
    de
    Antaiopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥj
    verb
    de
    groß sein, groß werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šfꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ẖn
    verb
    de
    sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Dir wird Wasser am Opfertisch des Hauses des Osiris von Antaiopolis dargebracht werden, indem die Bas groß an Ansehen sind, und du wirst dich nähern.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd2k5fXdyh0IZthotKcgy8js
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2k5fXdyh0IZthotKcgy8js

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd2k5fXdyh0IZthotKcgy8js <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2k5fXdyh0IZthotKcgy8js>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2k5fXdyh0IZthotKcgy8js, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)