en | de

Satz ID IBUBd2kZMxtkAEqet0RWzLX4slw

Teilen

smj 11 ⸮H̱nm-m-ꜣḫ.t? sꜣ Pa-snj r 12 Pa-I͗mn ı͗rm ⸮I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s? 13 Ns-Ḥr pꜣ sp rmṯ ntj wḫꜣ 14 n =n mrẖ

    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    ⸮H̱nm-m-ꜣḫ.t?
    person_name
    de ["Chnum ist im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-snj
    person_name
    de ["Der von Snj"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    Pa-I͗mn
    person_name
    de ["Der des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s?
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    13
     
     
     
     
    Ns-Ḥr
    person_name
    de ["Er gehört dem Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrẖ
    substantive_masc
    de Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geklagt hat Chnum-em-achet(?), Sohn des Pasenis, gegen Pamunis und Iahirdis(?) (und) Neshor (und) die übrigen Leute, die Streit mit uns suchen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Persistente ID: IBUBd2kZMxtkAEqet0RWzLX4slw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2kZMxtkAEqet0RWzLX4slw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2kZMxtkAEqet0RWzLX4slw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2kZMxtkAEqet0RWzLX4slw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2kZMxtkAEqet0RWzLX4slw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)