Satz ID IBUBd2qJvO6Q90VdhgSB4S9WTww
demonstrative_pronoun
[für pꜣj] dieser
(unedited)
dem.m.sg
relative_pronoun
[Relativpartikel:] welcher, der
(unedited)
REL
preposition
vor
(unedited)
PREP
personal_pronoun
du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-2sg.m
person_name
"Sohn der Nubierin"
(unedited)
PERSN
particle
der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
substantive_masc
Sohn
(unedited)
N.m
particle
die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
place_name
Negerin
(unedited)
TOPN
particle
ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
(unedited)
PTCL
demonstrative_pronoun
[für pꜣj] dieser
(unedited)
dem.m.sg
relative_pronoun
vor Suffix
(unedited)
REL
personal_pronoun
〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
(unedited)
-1sg
verb
sprechen, erzählen
(unedited)
V
preposition
zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
(unedited)
PREP
personal_pronoun
[Possessivartikel Plural]
(unedited)
ART.poss:pl
personal_pronoun
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
substantive_fem
Rede, Wort
(unedited)
N.f
relative_pronoun
vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
(unedited)
REL
undefined
[Schreiobung für bn-pw] negatives Perfekt
(unedited)
(undefined)
personal_pronoun
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
bereuen
(unedited)
V
substantive_masc
Herz
(unedited)
N.m
personal_pronoun
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
preposition
wegen
(unedited)
PREP
undefined
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
undefined
[Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
(unedited)
(undefined)
verb
tun, machen
(unspecified)
V
personal_pronoun
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
adverb
früher, vorher
(unedited)
ADV
particle
im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
(unedited)
PTCL
personal_pronoun
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
verb
kommen
(unedited)
V
adverb
hinauf
(unedited)
ADV
preposition
nach, (hinein) in
(unedited)
PREP
VI,35
place_name
Ägypten
(unedited)
TOPN
preposition
nach Ablauf von
(unedited)
PREP
preposition
[Präposition des Genitivs]
(unedited)
PREP
substantive_fem
Jahr
(unedited)
N.f
cardinal
[eine in Ziffern geschrieben Zahl]
(unedited)
NUM.card
particle
um zu (vor Infinitiv)
(unedited)
PTCL
verb
werfen
(unedited)
V
undefined
[bestimmter Artikel Plural:] die
(unedited)
(undefined)
verb
Zauber, Zauberspruch
(unedited)
V
preposition
in hinein
(unedited)
PREP
personal_pronoun
〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
(unedited)
-3sg.m
"Dieser (da), der vor dir (steht), ist Hor, der Sohn der Nubierin, dieser (Mensch), von dem ich berichte (wörtl. dessen Worte ich erzähle), der nicht bereut hat, was er früher getan hat, indem er (nunmehr) nach Ablauf von 1500 Jahren nach Ägypten heraufkommt, um die (d.h. seine) Zaubereien hineinzuschleudern!"
Datierung:
Römische Zeit
YZP5WTOZV5FB5EZFGQDY7MYKIQ
Autor:innen:
Günter Vittmann;
unter Mitarbeit von:
Altägyptisches Wörterbuch
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 14.11.2019)
Persistente ID:
IBUBd2qJvO6Q90VdhgSB4S9WTww
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qJvO6Q90VdhgSB4S9WTww
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2qJvO6Q90VdhgSB4S9WTww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qJvO6Q90VdhgSB4S9WTww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2qJvO6Q90VdhgSB4S9WTww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.