EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd2sPHaEIfkHttae5q9d6mDs

Partager

Identifiant permanent: IBUBd2sPHaEIfkHttae5q9d6mDs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2sPHaEIfkHttae5q9d6mDs

jw ḏi̯.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs n ḥꜣ.y n-mr(w).t wnn =(j) jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
en
I have given bread to the hungry and clothes to the naked in order that I might be dignified before the Great God.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)