en | de

Satz ID IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sbḫ.t 8.nw.t rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t 503 ḏꜣf spd.t pꜥw ḫꜣḫ.t ḏr.t smꜣ.t 504 nn nḏnḏ jw.t(j).t swꜣ ḥr =s n snḏ j{n}h.w =s 505

    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    8.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    rkḥ.t
    verb_3-lit
    de anfachen(Feuer), erhitzen; brennen
    (unspecified)
    V
    bs.w
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de etw. löschen
    (unspecified)
    V
    503
     
     
     
     
    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    spd.t
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ.t
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    504
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen, um Rat fragen
    (unspecified)
    V
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{n}h.w
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    505
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 8. Tor: "Flammenglühende, Feuersengende, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Schmerz"

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)

Persistente ID: IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2v5OUKNf0T5vmE7sDhOplk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)