en | de

Satz ID IBUBd2vsUMq7IUkcuTpu1askGNg

Teilen

ı͗.ı͗r =f n ḥr VII,22 n ı͗mj.t ḫpr pꜣ šsp-nṯr r.ı͗r spj r pꜣ nṯr-ꜥꜣ m sp ṱp VII,23 ḏd pꜣ-Rꜥ pꜣj =f ẖbr n ı͗mj tp-ḥwṱ pꜣj

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m
    VII,22
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šsp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesbild
    (unedited)
    N.m
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V
    spj
    verb
    de übrig bleiben
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de von
    (unedited)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    ṱp
    adjective
    de erster
    (unedited)
    ADJ
    VII,23
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖbr
    substantive_masc
    de Gestalt (= ḫrb)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗mj
    substantive_masc
    de Kater
    (unedited)
    N.m
    tp-ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Ein Katzengesicht hat er deswegen, weil es die Gottesgestalt ist, die dem großen Gott vom Uranfang (wörtl. dem ersten Mal) an geblieben ist, nämlich Re (in) seiner Erscheinungsform als Kater.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)
Kommentare

  • Zur Stelle vgl. G. Widmer, JEA 85, 1999, 173 Ex. 17.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2vsUMq7IUkcuTpu1askGNg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2vsUMq7IUkcuTpu1askGNg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2vsUMq7IUkcuTpu1askGNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2vsUMq7IUkcuTpu1askGNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2vsUMq7IUkcuTpu1askGNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)